1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,345 --> 00:00:48,904
Mova-se, droga!
4
00:00:49,046 --> 00:00:51,070
Fiquem aí, seus pequenos punks!
5
00:00:52,415 --> 00:00:55,871
Espere até eu colocar minhas mãos em você!
6
00:01:31,197 --> 00:01:35,154
Você, bastardo!
7
00:02:09,181 --> 00:02:11,647
Sim? Jung Tae Soo falando.
8
00:02:25,587 --> 00:02:30,045
Como você tem estado?
É Miran aqui.
9
00:02:33,758 --> 00:02:35,224
Já faz muito tempo.
10
00:02:38,260 --> 00:02:39,624
Espero que você esteja bem.
11
00:02:44,662 --> 00:02:57,125
Wang-jae faleceu
esta manhã...
12
00:03:35,452 --> 00:03:40,784
Ei, você, alguns lanches secos acabaram
aqui, hein. Não se esqueça da cerveja.
13
00:03:40,920 --> 00:03:44,082
Ei, traga alguns alimentos
para o pessoal de lá.
14
00:03:44,222 --> 00:03:45,381
Isso me lembra.
15
00:03:45,522 --> 00:03:48,284
Se não você,
quem cuidaria de tudo isso.
16
00:03:48,423 --> 00:03:50,390
Com Wang-jae fora e tudo mais,
17
00:03:50,524 --> 00:03:53,286
Miran teria que fazer
tudo sozinha.
18
00:03:53,425 --> 00:03:55,483
O que você está falando?
19
00:03:56,827 --> 00:03:59,090
Antes de Wang-jae ser
20
00:04:01,029 --> 00:04:04,292
marido da minha irmã mais nova,
ele era meu amigo, sabe?
21
00:04:04,430 --> 00:04:06,897
Éramos uma família!
22
00:04:09,132 --> 00:04:12,861
Você é honesto,
é isso que eu gosto em você.
23
00:04:13,000 --> 00:04:18,765
É por isso que eu sempre falo
tão altamente de você.
24
00:04:18,903 --> 00:04:20,267
Do jeito que eu vejo.
25
00:04:22,804 --> 00:04:26,670
Quando eu disse que queria sentar
para os exames,
26
00:04:26,806 --> 00:04:29,569
Wang-jae foi o único
quem me ajudou.
27
00:04:30,208 --> 00:04:31,970
Quem ousa dizer que estou errado!
28
00:04:33,409 --> 00:04:37,173
Francamente, quem aqui não apontou
um dedo para mim. Cada um deles
vocês malditos!
29
00:04:37,311 --> 00:04:41,177
Deixa pra lá, Dongwan...
Você está bêbado.
30
00:04:41,313 --> 00:04:46,043
Bêbado? Você liga para alguém
dizendo a verdade bêbado?
31
00:04:47,082 --> 00:04:50,845
Olá, Pil-ho.
32
00:04:50,983 --> 00:04:53,746
Wang-jae não deveria estar
aquele que morrerá.
33
00:04:54,785 --> 00:04:57,446
Mas os idiotas fedorentos sentados
por aqui!
34
00:04:57,587 --> 00:04:59,849
Seu idiota estúpido e estúpido.
35
00:04:59,987 --> 00:05:01,352
Ei! Ei!
36
00:05:01,488 --> 00:05:04,854
Se você está bêbado, vá para casa.
37
00:05:05,790 --> 00:05:08,053
- E tire uma soneca, seu idiota.
- Olhe aqui.
38
00:05:08,191 --> 00:05:11,249
Solte. Um cara assim tem que
endireite-se um pouco.
39
00:05:11,392 --> 00:05:14,154
Deixe ir, deixe ir. Olhar.
40
00:05:15,694 --> 00:05:18,719
Pelo amor de Deus,
ele é seu irmão mais velho.
41
00:05:24,564 --> 00:05:28,225
Todo mundo apenas volte para
o que você estava fazendo.
42
00:05:29,666 --> 00:05:32,225
Caramba, isso deixou uma marca.
43
00:05:32,368 --> 00:05:33,527
Solte.
44
00:05:37,270 --> 00:05:39,533
É assim que funciona uma casa funerária?
45
00:05:51,843 --> 00:05:55,799
A junta é pequena,
mas Wang-jae valorizou isso.
46
00:05:55,944 --> 00:05:59,400
O que é isso?
Traga algumas coisas boas.
47
00:05:59,546 --> 00:06:01,410
Estou nisso, você não vê?
48
00:06:03,148 --> 00:06:05,411
Justamente quando ele disse
ele estava se acomodando...
49
00:06:07,650 --> 00:06:10,708
De qualquer forma, como você está?
50
00:06:11,951 --> 00:06:13,918
Como eu estive, como você acha que eu estive?
51
00:06:14,052 --> 00:06:16,019
Um policial perseguindo os bandidos
como sempre.
52
00:06:17,854 --> 00:06:22,015
Você quer dizer que ainda está recorrendo a
força mortal para obter confissões?
53
00:06:22,156 --> 00:06:24,783
Você obviamente não sabe
os comprimentos
54
00:06:24,924 --> 00:06:28,881
puxar as algemas de um punk
hoje em dia.
55
00:06:29,025 --> 00:06:32,084
Salas de interrogatório são uma piada,
uma verdadeira piada.
56
00:06:33,928 --> 00:06:38,089
Parece que finalmente a Coreia
uma das elites, hein?
57
00:06:38,229 --> 00:06:43,289
Como aqueles programas de TV americanos,
eles trazem todos os tipos de
58
00:06:43,431 --> 00:06:47,889
psiquiatras chiques para colocar você
na campainha?
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,196
Quando Colombo disse tudo,
estou errado?
60
00:06:54,837 --> 00:06:59,066
Isso é o suficiente de conversa fiada.
61
00:06:59,205 --> 00:07:01,069
Seja lá o que for
aconteceu com Wang-jae?
62
00:07:09,409 --> 00:07:11,467
O que aconteceu me surpreende.
63
00:07:15,312 --> 00:07:19,770
Você ouviu a essência disso.
Aconteceu bem aqui.
64
00:07:21,515 --> 00:07:26,881
A ajuda pulou e
Wang-jae comandou o turno sozinho.
65
00:07:27,017 --> 00:07:32,646
Os negócios estavam saltando
era apenas um dia de semana.
66
00:07:33,387 --> 00:07:34,546
Mais algumas cervejas aqui, por favor.
67
00:07:34,687 --> 00:07:37,246
Sim, já vou.
68
00:07:37,688 --> 00:07:44,453
Depois que sua mãe morreu e
Miran teve um aborto espontâneo,
69
00:07:44,591 --> 00:07:47,559
Ele se esforçou para juntar tudo
70
00:07:48,293 --> 00:07:51,159
depois que ele saiu.
71
00:07:52,195 --> 00:07:56,959
Ouvi dizer que algumas crianças estavam causando
72
00:07:57,096 --> 00:07:58,960
alguns problemas durante a noite
aconteceu.
73
00:08:04,466 --> 00:08:08,525
Você deveria saber já que
um detetive, mas malditas crianças não
não tema nada hoje em dia.
74
00:08:08,669 --> 00:08:10,931
Assusta muito
fora de mim aquelas crianças.
75
00:08:11,770 --> 00:08:14,430
As pessoas mais velhas sabem melhor,
mas essas crianças.
76
00:08:14,571 --> 00:08:18,232
Eles não têm ideia
quem é Oh Wang-jae.
77
00:08:18,372 --> 00:08:20,339
Espere até eu colocar minhas mãos em você!
78
00:08:20,473 --> 00:08:22,939
- Sua bunda é minha!
- Já chega!
79
00:08:23,074 --> 00:08:25,132
Já chega, eu disse!
80
00:08:25,275 --> 00:08:28,834
Não, não me toque!
81
00:08:31,278 --> 00:08:35,939
Devia ter respirado fundo
então e larguei.
82
00:08:36,080 --> 00:08:38,309
Destrua o lugar fedorento!
83
00:08:39,849 --> 00:08:40,815
Isso é o suficiente!
84
00:08:40,949 --> 00:08:42,609
Você sabe como Wang-jae poderia ser...
85
00:08:42,749 --> 00:08:45,114
Corri atrás deles lá fora,
86
00:08:45,251 --> 00:08:47,013
Fiquem aí, seus pequenos punks!
87
00:08:47,152 --> 00:08:50,017
pensando que ele iria lhes ensinar uma lição.
88
00:08:53,154 --> 00:08:57,020
Mas nenhum campeão permanece
assim para sempre.
89
00:08:58,056 --> 00:09:00,319
Não importa o que aconteça
ele poderia ter estado antes,
90
00:09:00,457 --> 00:09:04,414
ele não era o Wang-jae de antigamente.
91
00:09:17,331 --> 00:09:19,696
Malditos pica-paus.
92
00:09:33,238 --> 00:09:35,501
Você está pronto?
Vá para fora!
93
00:09:35,639 --> 00:09:37,003
Por que?
94
00:09:37,139 --> 00:09:42,005
Hoje vamos tirar um retrato de família.
95
00:09:44,309 --> 00:09:49,767
Quem quer que tenha espancado
seu irmão
96
00:09:49,912 --> 00:09:52,970
com certeza deu a ele uma castanha no lugar do olho.
97
00:09:53,113 --> 00:09:55,171
Provavelmente merecia isso para ele.
98
00:09:55,314 --> 00:09:58,975
Seja o que for, ele ainda está
seu irmão. Certo?
99
00:09:59,515 --> 00:10:03,279
Se ele apenas jogar certo
metade de sua parte,
100
00:10:03,417 --> 00:10:06,078
você não teria que se preocupar com
essas coisas.
101
00:10:06,219 --> 00:10:10,277
Francamente, a quem devemos agradecer
por ter que viver confinado
assim, né?
102
00:10:10,420 --> 00:10:13,478
Ele está nos puxando para baixo com seu
sonhos molhados de ser um maldito estudioso.
103
00:10:13,622 --> 00:10:15,589
O que mais temos que fazer
para ele? agora que ele está chateado
tudo.
104
00:10:15,723 --> 00:10:17,246
Quieto! ele ouvirá.
105
00:10:18,291 --> 00:10:20,155
Sim, eu sei, senhor.
106
00:10:20,292 --> 00:10:23,350
Claro, claro, mas
107
00:10:24,193 --> 00:10:27,252
nós realmente poderíamos usar você aqui!
108
00:10:27,394 --> 00:10:33,159
Ouça. Cubra para mim
só alguns dias, ok? O que?
109
00:10:33,297 --> 00:10:36,060
Você já esqueceu disso
110
00:10:36,198 --> 00:10:39,257
Eu estava preso no carro
comendo ramen por uma semana.
111
00:10:39,400 --> 00:10:40,263
quando você teve seu filho?
112
00:10:40,400 --> 00:10:42,663
Por que você está desenterrando
essa história agora?
113
00:10:42,801 --> 00:10:44,461
Minhas mãos estão amarradas,
você não vê?
114
00:10:44,602 --> 00:10:48,467
Olha, seja lá o que for que você tem
acontecendo, vejo você em Seul
em exatamente uma semana.
115
00:10:48,603 --> 00:10:50,536
O capitão está cagando nas pessoas
em todo lugar.
116
00:10:50,671 --> 00:10:55,038
Bem, deixe-o fazer o que quiser.
Tenho que ficar com a bateria fraca.
117
00:10:55,173 --> 00:10:59,539
Não faço ideia! Você cuida disso!
118
00:11:20,384 --> 00:11:23,045
O ano de 1987,
Um piquenique de outono na escola
Vá! Ir!
119
00:11:26,053 --> 00:11:28,020
Quão longe você está indo!
120
00:11:28,554 --> 00:11:29,713
Hein?
121
00:11:35,557 --> 00:11:36,716
O que é isso?
122
00:11:38,358 --> 00:11:40,825
Essa coisa é cobra boa cobra.
123
00:11:40,959 --> 00:11:42,721
Não há remédio melhor para um homem.
124
00:11:43,861 --> 00:11:45,327
Onde você conseguiu isso?
125
00:11:46,062 --> 00:11:51,621
Prendi o bastardo viscoso
alguns metros lá embaixo.
126
00:11:51,764 --> 00:11:53,230
Engarrafei ali mesmo.
127
00:11:53,364 --> 00:11:56,127
O que você está esperando? abra-o!
128
00:11:56,266 --> 00:12:00,495
Seu caipira idiota.
Não adianta beber agora.
129
00:12:00,634 --> 00:12:02,999
Isso fica melhor quanto mais tempo
você o mantém enterrado.
130
00:12:03,736 --> 00:12:06,396
Neste dia iremos enterrá-lo.
131
00:12:06,537 --> 00:12:07,696
Ninguém toque nisso!
132
00:12:08,838 --> 00:12:12,397
E em cerca de 20 anos ou mais
133
00:12:12,539 --> 00:12:15,803
Depois de todos nós crescermos,
Abrimos com estilo.
134
00:12:17,142 --> 00:12:19,507
Tudo bem por mim,
já que é bom para isso.
135
00:12:19,642 --> 00:12:22,109
Se é tão bom,
Posso esperar ainda mais.
136
00:12:23,844 --> 00:12:25,401
Ei, Wang-jae!
137
00:12:26,046 --> 00:12:27,512
Wang Jae!
138
00:12:31,914 --> 00:12:33,176
O que está acontecendo?
139
00:12:56,425 --> 00:13:01,792
140
00:13:01,927 --> 00:13:06,555
141
00:13:07,096 --> 00:13:08,756
- Ei!
-
142
00:13:08,897 --> 00:13:12,763
Onde vocês vagabundos pensam
você está se masturbando agora?
143
00:13:12,899 --> 00:13:15,560
144
00:13:18,301 --> 00:13:25,465
145
00:13:25,604 --> 00:13:30,163
146
00:13:32,908 --> 00:13:40,037
147
00:13:40,177 --> 00:13:44,839
148
00:13:48,881 --> 00:13:50,643
Para onde fomos!
149
00:13:52,582 --> 00:13:54,549
Oh man! Show 'em!
150
00:13:54,683 --> 00:14:00,050
151
00:14:00,186 --> 00:14:05,450
152
00:14:05,588 --> 00:14:09,147
153
00:14:09,290 --> 00:14:14,224
154
00:14:16,560 --> 00:14:23,826
155
00:14:23,962 --> 00:14:28,522
156
00:14:32,367 --> 00:14:33,924
Correr.
157
00:14:34,567 --> 00:14:36,329
Não se preocupe,
158
00:14:36,468 --> 00:14:39,833
a vida é cheia de surpresas engraçadas.
159
00:14:42,170 --> 00:14:43,796
O que aconteceu lá, afinal?
160
00:14:44,438 --> 00:14:48,304
Meu irmão estava agindo como
um idiota estúpido na frente de todos eles
meninos da escola Onsung High.
161
00:14:49,540 --> 00:14:51,200
Desculpe pessoal.
162
00:14:51,842 --> 00:14:53,899
Não há necessidade disso.
163
00:14:55,243 --> 00:14:59,700
Um futuro juiz de paz
não deveria recorrer a brigas.
164
00:14:59,845 --> 00:15:04,109
Você vai salvar todas as nossas peles
mais tarde de qualquer maneira. É isso então.
165
00:15:05,147 --> 00:15:09,104
Mas eu realmente preciso mijar.
166
00:15:09,949 --> 00:15:11,813
Como vamos sair?
167
00:15:11,950 --> 00:15:14,611
Seu idiota.
168
00:15:14,752 --> 00:15:18,685
Apenas grite por ajuda para as vozes
lá embaixo.
169
00:15:18,819 --> 00:15:20,376
E envergonhar até a morte?
170
00:15:20,520 --> 00:15:21,782
Então o que?
171
00:15:26,623 --> 00:15:28,987
Apenas cantem por suas vidas.
172
00:15:30,225 --> 00:15:34,784
173
00:15:36,427 --> 00:15:41,487
você estava aqui
174
00:15:42,330 --> 00:15:46,491
175
00:16:56,761 --> 00:16:59,923
Só um segundo. Tae Soo, diga olá.
176
00:17:00,063 --> 00:17:02,622
Ele é um detetive de Seul.
177
00:17:07,066 --> 00:17:09,124
Tem alguma coisa para eu fazer?
178
00:17:09,267 --> 00:17:10,528
O que?
179
00:17:10,667 --> 00:17:12,827
Tenho que começar a procurar agora.
180
00:17:12,968 --> 00:17:14,525
Para que?
181
00:17:14,669 --> 00:17:17,727
Para que? Para pegar os bastardos
que cortou Wang-jae.
182
00:17:17,870 --> 00:17:20,235
O que você vai conseguir?
183
00:17:20,372 --> 00:17:22,736
Você vai agitar mais merda
do que qualquer coisa.
184
00:17:22,872 --> 00:17:24,930
Maldita cidade é barulhenta
185
00:17:25,074 --> 00:17:27,234
por mais que seja.
186
00:17:27,775 --> 00:17:32,004
Diga-me. Acabei de ouvir você dizer
o que você fez.
187
00:17:32,143 --> 00:17:34,406
Não é qualquer um
estamos falando. É Wang Jae.
188
00:17:37,045 --> 00:17:38,807
Você não acha que estou chateado?
189
00:17:41,247 --> 00:17:43,111
Você não acha que estou chateado?
190
00:17:43,948 --> 00:17:46,507
Ele era meu melhor amigo,
melhor amigo, porra!
191
00:17:46,650 --> 00:17:50,311
Eu disse que ele era meu melhor amigo,
seu idiota, melhor amigo!
192
00:17:50,452 --> 00:17:53,010
Ninguém está mais chateado do que eu,
ninguém!
193
00:17:54,853 --> 00:17:57,320
Mas há um tempo para tudo,
194
00:17:57,455 --> 00:17:58,716
tudo!
195
00:17:59,855 --> 00:18:02,914
Bem, eu nunca fui bom
em manter o tempo,
196
00:18:03,056 --> 00:18:06,183
mas eu só vou esfolar quem quer que seja
coloque isso para Wang-jae.
197
00:18:06,325 --> 00:18:08,291
Ei, ei!
198
00:18:09,026 --> 00:18:10,993
O que há com ele agora?
199
00:18:12,027 --> 00:18:13,392
Não é nada.
200
00:18:13,528 --> 00:18:15,494
Aquele idiota.
201
00:18:16,729 --> 00:18:18,286
Vamos descer.
202
00:18:21,631 --> 00:18:24,894
E você?
Voltando hoje?
203
00:18:26,533 --> 00:18:30,399
Não importa como eu olhe para isso,
Algo não está no lugar.
204
00:18:31,435 --> 00:18:35,699
Eu quero ver o caso de Wang-jae
me fechei.
205
00:18:35,838 --> 00:18:39,169
Com o que você se preocupou
quando estou aqui?
206
00:18:40,906 --> 00:18:44,863
Você não tem a lei do seu lado.
207
00:18:47,309 --> 00:18:50,367
Pegar bandidos é o que eu faço.
Lembrar?
208
00:18:57,713 --> 00:19:00,272
Wang-jae agiu de forma estranha ultimamente,
209
00:19:01,715 --> 00:19:02,976
isso você percebeu?
210
00:19:03,716 --> 00:19:06,376
Isso é bebida de cobra, bebida de cobra
211
00:19:08,818 --> 00:19:10,546
Fazendo algo
ele não terminou antes...
212
00:19:10,686 --> 00:19:12,448
Você não vai para Seul?
213
00:19:14,387 --> 00:19:17,149
É um simples homicídio de
um pequeno mafioso.
214
00:19:19,189 --> 00:19:21,656
Embora você possa pensar o contrário,
detetive.
215
00:19:21,791 --> 00:19:23,257
Olá, Miran!
216
00:19:23,391 --> 00:19:24,948
Você sabe que não é o caso.
217
00:19:44,167 --> 00:19:45,531
Diga-me apenas uma coisa.
218
00:19:46,868 --> 00:19:51,428
Wang-jae realmente conseguiu
limpo?
219
00:19:55,271 --> 00:19:58,034
Ei, me dê o número do Wonsuk.
220
00:19:58,173 --> 00:20:00,935
Uhm, ele não está por perto
esses dias...
221
00:20:11,278 --> 00:20:15,144
Sim, nada até agora, hein?
222
00:20:15,280 --> 00:20:20,305
Sim, passe por aqui
depois que você terminar.
223
00:20:24,351 --> 00:20:28,012
Sr. Jang, o que quer que o tenha mantido
tanto tempo?
224
00:20:28,752 --> 00:20:29,912
Me desculpe.
225
00:20:30,953 --> 00:20:35,717
Agora, onde estávamos?
226
00:20:35,855 --> 00:20:37,117
Eu acredito que foi
a licença especial de turismo.
227
00:20:38,357 --> 00:20:39,914
Ah sim, a licença especial.
228
00:20:40,857 --> 00:20:43,916
Portanto, a Lei de Turismo Onsung
agora é lei
229
00:20:44,059 --> 00:20:46,617
- e tudo o que resta é deixar
as pessoas sabem.
- Isso mesmo.
230
00:20:46,760 --> 00:20:49,125
E nós temos a licença do cassino.
231
00:20:50,829 --> 00:20:54,285
Você fez bem em nos trazer aqui.
232
00:20:54,430 --> 00:20:55,589
Obrigado.
233
00:20:55,731 --> 00:20:57,391
Mas isto é apenas o começo.
234
00:20:57,932 --> 00:21:00,296
Trouxe isso com você no ano passado...
235
00:21:00,432 --> 00:21:01,796
Sim
236
00:21:01,933 --> 00:21:05,890
Este negócio de cassino não é
brincadeira de criança, você sabe.
237
00:21:06,035 --> 00:21:09,196
Conseguir a licença não resolve
todos os problemas.
238
00:21:10,437 --> 00:21:13,199
Não podemos iniciar a construção,
porque
239
00:21:13,338 --> 00:21:15,100
não conseguimos
a licença rodoviária.
240
00:21:15,239 --> 00:21:19,900
Sr. Jo, eu estive nisso dia
e noite do último mês...
241
00:21:23,910 --> 00:21:29,072
Não me diga que você está fazendo
o seu melhor.
242
00:21:30,512 --> 00:21:35,776
Todo mundo tenta e faz o seu melhor,
243
00:21:35,915 --> 00:21:37,677
mas existem apenas dois tipos de pessoas.
244
00:21:37,815 --> 00:21:39,873
Aqueles que fazem o trabalho
e aqueles que não o fazem.
245
00:21:41,617 --> 00:21:45,778
Por que outro motivo eu lhe enviaria meu
quatro melhores pessoas de Seul?
246
00:21:47,419 --> 00:21:49,283
Você me entende?
247
00:21:51,021 --> 00:21:54,682
Se a licença rodoviária não vier
em breve, as coisas ficarão difíceis aqui.
248
00:21:57,491 --> 00:22:00,652
- Senhor, como vai?
- Tem uma entrega?
249
00:22:00,792 --> 00:22:02,156
- Vá em frente, então.
- Vê você.
250
00:22:03,693 --> 00:22:04,853
Ei!
251
00:22:04,993 --> 00:22:06,255
Ah, o que traz você aqui?
252
00:22:06,395 --> 00:22:10,658
Saí porque senti falta
você querido.
253
00:22:10,796 --> 00:22:12,262
Ocupado?
254
00:22:12,397 --> 00:22:14,455
Gostaria de estar.
255
00:22:15,698 --> 00:22:19,063
Vamos brincar
em uma sauna, então?
256
00:22:19,200 --> 00:22:22,964
Sauna?
Sauna parece bom.
257
00:22:23,802 --> 00:22:30,727
258
00:22:30,872 --> 00:22:36,136
259
00:22:36,274 --> 00:22:39,139
Qual primeiro, o mindinho
ou o polegar?
260
00:22:39,275 --> 00:22:42,140
Qual deles? Pinky? Dedão?
261
00:22:42,276 --> 00:22:43,640
Comece com o polegar
262
00:22:43,777 --> 00:22:47,939
Acho que isso não importa muito
o que vai primeiro.
263
00:22:48,079 --> 00:22:49,443
Olhe aqui agora, Jang.
264
00:22:49,580 --> 00:22:51,740
Eu sou o presidente do
a Federação Juvenil.
265
00:22:51,881 --> 00:22:53,939
Senhorio Jang.
266
00:22:54,081 --> 00:22:55,741
Você deixou claro seu ponto de vista!
267
00:22:55,882 --> 00:22:58,145
Que tal fazer a língua primeiro?
268
00:22:58,283 --> 00:23:00,750
Não consigo me concentrar
por causa do barulho.
269
00:23:00,885 --> 00:23:03,044
Isso é um pouco apressado, não?
270
00:23:03,185 --> 00:23:05,118
Por que você reservou hoje?
271
00:23:05,253 --> 00:23:09,017
Jang. Eu vou acertar com você.
272
00:23:10,055 --> 00:23:12,522
Você sabe que sou o único herdeiro.
273
00:23:12,656 --> 00:23:16,317
Como pode o único neto de todos os tempos
virar as costas para sua cidade natal?
274
00:23:16,458 --> 00:23:21,119
Espere. Que tal levar
a mão inteira?
275
00:23:21,260 --> 00:23:22,317
Posso?
276
00:23:22,460 --> 00:23:26,121
Sr. Não se esqueça de quem apoiou
você alcançar o que você é hoje!
277
00:23:27,862 --> 00:23:31,318
Que tal ir com o calcanhar?
278
00:23:31,965 --> 00:23:42,199
O calcanhar é muito mais preocupante.
279
00:23:43,135 --> 00:23:46,297
Sim? Vá em frente então.
280
00:23:46,438 --> 00:23:47,597
Tudo bem.
281
00:23:49,239 --> 00:24:00,007
Sr. Você toma minha terra,
Não tenho para onde ir.
282
00:24:02,144 --> 00:24:05,407
Cantarolar uma música deve ajudar um pouco,
certo?
283
00:24:05,546 --> 00:24:09,707
Quem foi aquele de novo
no serviço secreto,
284
00:24:09,814 --> 00:24:12,373
aterrando tudo e alimentando
isso para as galinhas?
285
00:24:12,515 --> 00:24:14,981
Isto é humanístico comparado
para aquele monstro.
286
00:24:18,918 --> 00:24:22,477
Por que é então que você me leva
como um tolo?
287
00:24:27,922 --> 00:24:29,183
Sr.
288
00:24:31,023 --> 00:24:34,479
Você vence, você vence.
289
00:24:37,525 --> 00:24:39,788
Você está fazendo um bolo aí,
290
00:24:39,927 --> 00:24:42,190
vadia, saia daqui!
291
00:24:43,028 --> 00:24:44,756
Estou indo, estou indo!
292
00:24:46,097 --> 00:24:47,256
Vamos.
293
00:24:48,697 --> 00:24:51,459
Oh meu Deus, o que você está fazendo?
294
00:24:51,598 --> 00:24:53,656
Que vadia? Atirar!
295
00:24:53,799 --> 00:24:57,358
Ei, o que está acontecendo?
Alguém entrou?
296
00:24:57,501 --> 00:24:59,058
Estava esperando por mim?
297
00:24:59,202 --> 00:25:03,966
Você realmente caga também?
298
00:25:04,104 --> 00:25:07,367
Explodir, ok,
você não vê que estou ocupado?
299
00:25:07,505 --> 00:25:09,563
Então, quando eles virão?
300
00:25:10,307 --> 00:25:12,466
- Quem são eles?
- Quem eles.
301
00:25:12,607 --> 00:25:15,666
Todo o seu trabalho duro
namorados.
302
00:25:15,809 --> 00:25:18,640
Como diabos eu deveria saber disso?
303
00:25:18,777 --> 00:25:22,541
Não fique bravo comigo nem nada.
304
00:25:23,078 --> 00:25:27,342
Bebendo todas as noites
te dá corridas, não é?
305
00:25:27,481 --> 00:25:29,641
Ei, garota com diarréia, olhe aqui.
306
00:25:29,782 --> 00:25:31,941
- Você quer ser famoso na internet?
- Ei, você está totalmente maluco?
307
00:25:32,082 --> 00:25:33,844
Pare com isso!
308
00:25:33,983 --> 00:25:35,847
Eu não sei de nada!
309
00:25:35,984 --> 00:25:39,145
- Boa resolução.
- Maluco bastardo.
310
00:25:39,286 --> 00:25:42,742
Ok para meninas menores de idade trabalharem
hoje em dia?
311
00:25:42,887 --> 00:25:45,354
Não consigo nem chegar perto da bebida
312
00:25:45,489 --> 00:25:47,353
até onde eu sei.
313
00:25:48,990 --> 00:25:53,321
- Ei! Ei! Seu bastardo doente!
- Os bidês são populares atualmente.
314
00:25:53,458 --> 00:25:56,516
- Não sabe? Sério?
Ainda não sabe?
- Seu cachorro doente, pare com isso.
315
00:25:56,660 --> 00:25:58,024
Tudo bem, tudo bem.
316
00:25:58,160 --> 00:26:01,424
- O que? Você vai me dizer
alguma coisa?
- Eu vou te contar.
317
00:26:03,362 --> 00:26:07,729
Ouvi dizer que ele está escondido em algum lugar
no centro da cidade.
318
00:26:07,865 --> 00:26:09,422
Puto!
319
00:26:34,443 --> 00:26:38,002
Ei você! Não complique as coisas.
320
00:26:38,145 --> 00:26:40,304
apenas responda às perguntas.
321
00:26:40,445 --> 00:26:44,209
Quem diabos é você, um porco?
322
00:26:46,248 --> 00:26:47,407
Porco?
323
00:26:48,549 --> 00:26:53,210
Eu queria que isso fosse civilizado,
mas você não me deixa.
324
00:27:14,026 --> 00:27:16,186
Pense que você se lembra
um pouco melhor agora?
325
00:27:16,328 --> 00:27:17,385
Sim, sim!
326
00:27:46,007 --> 00:27:48,065
Tome cuidado!
Você vai se machucar.
327
00:30:58,990 --> 00:31:02,048
Você nem tem tios,
seus idiotas?
328
00:31:45,476 --> 00:31:47,033
- Não, não!
- Pegue a corda!
329
00:31:47,177 --> 00:31:48,337
A corda!
330
00:32:26,060 --> 00:32:31,689
Quem diabos são essas crianças, afinal?
331
00:32:31,830 --> 00:32:34,092
Você deveria saber melhor do que eu.
332
00:32:38,032 --> 00:32:43,695
Você esteve ausente por muito tempo.
333
00:32:45,435 --> 00:32:48,197
Este não é o mesmo Onsung
você sabe.
334
00:32:50,337 --> 00:32:55,294
Voltei depois de uma década
e me vejo arrasado
por um bando de crianças, droga!
335
00:32:57,640 --> 00:33:00,505
Logo depois de Wang-jae se lavar
suas mãos limpas
336
00:33:00,641 --> 00:33:03,575
e entregou tudo
para Pil-ho,
337
00:33:03,710 --> 00:33:12,374
de repente houve toda essa conversa
sobre um cassino chegando à cidade.
338
00:33:13,214 --> 00:33:19,774
Deveria ter ficado quieto em vez disso
de quebrar as costas com uma barra.
339
00:33:22,918 --> 00:33:25,180
Wang-jae e Pil-ho se dão bem, ok?
340
00:33:25,719 --> 00:33:28,777
Amigos são amigos, não importa o que aconteça.
341
00:33:29,421 --> 00:33:31,888
Wang-jae cuidaria das coisas
342
00:33:32,021 --> 00:33:34,784
com tudo o que Pil-ho não conseguiu consertar.
343
00:33:34,923 --> 00:33:38,755
Eles nunca me trouxeram
em nada disso.
344
00:33:40,992 --> 00:33:43,459
Sukhwan não seja mais um soldado.
345
00:33:44,094 --> 00:33:46,060
Vou conversar com o local
capítulo.
346
00:33:46,194 --> 00:33:51,356
O que? Seja real, sim.
347
00:33:51,497 --> 00:33:54,760
O que?
O que você vai fazer, hein?
348
00:33:55,999 --> 00:33:59,057
Coloque-se no lugar dele
por um segundo.
349
00:33:59,200 --> 00:34:02,759
O homem com quem estamos todos em dívida
morrer como um cachorro.
350
00:34:02,902 --> 00:34:04,368
Você quer que eu não faça nada? Huh?
351
00:34:04,503 --> 00:34:07,868
Isso está me matando também!
352
00:34:08,004 --> 00:34:10,335
Pelo menos vocês estavam
ao redor dele o tempo todo
353
00:34:10,472 --> 00:34:11,631
E eu?
354
00:34:13,073 --> 00:34:15,835
Saiba como é voltar para casa
depois de 10 anos
355
00:34:15,974 --> 00:34:18,339
ver seu amigo
em um maldito necrotério?
356
00:34:18,475 --> 00:34:19,634
Huh?
357
00:34:22,377 --> 00:34:23,638
Merda!
358
00:34:28,279 --> 00:34:32,338
Depois que Donghwan desperdiçou tudo
nós tivemos,
359
00:34:33,481 --> 00:34:35,744
havia apenas Wang-jae
para ajudá-lo.
360
00:34:37,884 --> 00:34:42,909
E foi apenas Wang-jae
que cuidou de mim
361
00:34:43,052 --> 00:34:46,315
quando eu estava passando por isso.
362
00:34:49,255 --> 00:34:50,620
mas o que você é?
363
00:34:51,556 --> 00:34:55,513
Eu tenho que fazer Wang-jae descansar
paz.
364
00:34:55,658 --> 00:34:56,919
Sukhwan.
365
00:35:04,061 --> 00:35:09,826
Ei, você pode rastrear
a escada daquelas crianças?
366
00:35:39,343 --> 00:35:42,504
Ei, quem veio de
Bonjungdong ontem?
367
00:36:50,006 --> 00:36:52,473
Solte. seu idiota!
368
00:36:52,608 --> 00:36:55,075
Ai! O que você está fazendo?
369
00:36:56,176 --> 00:37:00,633
Traga-me para cima! Eu vou te contar!
370
00:37:00,778 --> 00:37:04,439
Eu vou te contar, porra!
371
00:37:19,587 --> 00:37:21,951
O que vocês estão fazendo aqui?
372
00:37:28,990 --> 00:37:30,616
Seu bastardo doente e inútil!
373
00:37:30,757 --> 00:37:33,520
Pense na sua mãe, você...
374
00:37:33,659 --> 00:37:35,921
- Seu bastardo!
- Ei!
375
00:37:36,060 --> 00:37:38,323
Você não é meu irmão, seu bastardo.
376
00:37:41,662 --> 00:37:43,925
Achei que algo estava estranho.
377
00:37:44,463 --> 00:37:46,521
Não tenho vadia
e sempre fiquei em casa,
378
00:37:46,664 --> 00:37:50,428
- mas sempre beliscando.
- Não é isso, não é assim!
379
00:37:50,566 --> 00:37:52,624
Se não for isso, então o quê, o quê?
380
00:37:55,468 --> 00:37:59,527
Ei, Dong-wan, Dong-wan!
381
00:37:59,670 --> 00:38:01,330
Olhe para mim.
382
00:38:01,870 --> 00:38:05,599
Dong Wan! Olhe-me nos olhos.
383
00:38:05,739 --> 00:38:09,298
Olá, Tae Soo.
Realmente eu não sabia.
384
00:38:09,441 --> 00:38:13,705
Me prometeu droga
se eu nomeasse algumas crianças soltas.
385
00:38:15,143 --> 00:38:19,100
Mas eu não sabia
isso iria te machucar.
386
00:38:19,245 --> 00:38:23,008
Eu sou um filho da puta
se eu fizesse isso de propósito.
387
00:38:26,548 --> 00:38:29,710
Quem te fez assim?
388
00:38:30,950 --> 00:38:33,712
Sr.
isso não é demais?
389
00:38:34,852 --> 00:38:37,580
Revise os termos do contrato.
390
00:38:38,520 --> 00:38:42,180
Bens penhorados são entregues
391
00:38:42,321 --> 00:38:47,188
quando o reembolso total não é feito
por determinada data.
392
00:38:47,324 --> 00:38:49,984
Não foi isso que você disse
393
00:38:50,125 --> 00:38:53,286
quando você me emprestou o dinheiro.
394
00:38:53,426 --> 00:38:55,893
Quanto mais generoso posso ser?
395
00:38:56,028 --> 00:38:59,086
Francamente, minhas taxas eram melhores
do que um banco
396
00:38:59,229 --> 00:39:01,695
e eu deixei deslizar
inúmeros pagamentos perdidos.
397
00:39:01,830 --> 00:39:05,787
Todo mundo sabe o preço da terra
vai pular
398
00:39:05,932 --> 00:39:11,765
Então, venderemos quando estiver alto e
devolva seu dinheiro.
399
00:39:11,901 --> 00:39:14,868
eu vou com
o que diz o contrato.
400
00:39:17,203 --> 00:39:19,067
Seu filho da puta!
401
00:39:19,204 --> 00:39:23,161
Você acha que é um segredo
402
00:39:23,306 --> 00:39:26,865
o que você tem na manga suja,
eh?
403
00:39:27,807 --> 00:39:30,570
Por que vocês estão tendo ataques agora, hein?
404
00:39:30,709 --> 00:39:32,573
Todos vocês pensam que estão sentados
em uma mina de ouro?
405
00:39:32,710 --> 00:39:34,869
Seus tolos!
Por que você pediu meu dinheiro emprestado?
406
00:39:35,011 --> 00:39:37,376
Ladrões da pior espécie,
todos vocês!
407
00:39:37,912 --> 00:39:38,673
- Jogue-os fora!
- Seu filho da puta!
408
00:39:38,812 --> 00:39:41,177
Há alguns meses,
409
00:39:41,314 --> 00:39:44,543
ele me prometeu espaço de armazenamento ao lado
no cassino se eu o ajudasse.
410
00:39:46,182 --> 00:39:48,649
Então a mãe não terá que trabalhar
no mercado.
411
00:39:48,783 --> 00:39:50,647
E você levou isso ao pé da letra,
hein?
412
00:39:50,784 --> 00:39:54,741
Deixe pra lá, sim?
Ele é seu irmão mais velho, pelo amor de Deus.
413
00:39:58,788 --> 00:40:02,153
Então, como você poderia ajudar
Pil-ho saiu com?
414
00:40:04,690 --> 00:40:07,749
Quando começou a conversa sobre um cassino
ou outro,
415
00:40:07,892 --> 00:40:11,257
policiais agachados
em todos os meninos de Pil-ho.
416
00:40:13,094 --> 00:40:16,220
Com meu trabalho sendo professora
para muitos deles,
417
00:40:17,663 --> 00:40:19,823
e Pil-ho tendo que ganhar a vida...
418
00:40:21,464 --> 00:40:23,828
Eu dei nomes a ele
de alguns rostos novos.
419
00:40:25,166 --> 00:40:26,928
Ele veio até mim pedindo minha ajuda.
420
00:40:29,868 --> 00:40:32,529
Quando você começou a se injetar, hein?
421
00:40:32,669 --> 00:40:33,727
Ele sabia que você estava nisso?
422
00:40:33,870 --> 00:40:35,234
Ei!
423
00:40:35,370 --> 00:40:37,633
Isso é tudo que você sabe sobre seu irmão?
424
00:40:41,472 --> 00:40:43,030
Acabei assim...
425
00:40:44,274 --> 00:40:49,709
depois de todas as visitas de agradecimento
ele fez.
426
00:40:56,646 --> 00:40:59,511
Parecendo assim
quem vai me ouvir?
427
00:41:02,748 --> 00:41:04,214
Aquele bastardo!
428
00:41:08,751 --> 00:41:14,516
O presidente da Federação Juvenil
conhece bem o trabalho de Pil-ho
e Wang-jae estavam fazendo.
429
00:41:19,656 --> 00:41:21,122
Irmão!
430
00:41:21,257 --> 00:41:23,780
quem no mundo se move
no meio da noite?
431
00:41:23,924 --> 00:41:25,390
A noite está legal! Sem trânsito!
432
00:41:25,525 --> 00:41:26,787
Um homem não pode se mover quando quer?
433
00:41:26,925 --> 00:41:29,484
Chama isso de ar fresco?
Está muito frio aqui!
434
00:41:29,627 --> 00:41:31,093
Esta é a temporada do chocolate quente!
435
00:41:31,628 --> 00:41:34,390
Diga-me o que aconteceu entre
Wang-jae e Pil-ho?
436
00:41:34,529 --> 00:41:35,790
Não sei! Fora do meu caminho!
437
00:41:40,732 --> 00:41:43,995
Coopere e será fácil para você.
438
00:41:46,134 --> 00:41:51,091
Se a entrega chegasse um pouco mais cedo,
vagabundos preguiçosos.
439
00:42:17,614 --> 00:42:22,674
Depois que Wang-jae faleceu
reina para Pil-ho,
440
00:42:25,918 --> 00:42:28,078
todo o lugar ficou uma bagunça.
441
00:42:29,286 --> 00:42:33,243
Wang-jae pode ter conseguido o seu
começar
442
00:42:33,388 --> 00:42:36,048
como um cara sábio, mas ele sabia
como administrar as coisas.
443
00:42:36,189 --> 00:42:41,556
Mas Pil-ho é apenas um bandido,
ele não distinguia a esquerda da direita.
444
00:42:42,691 --> 00:42:44,351
O lugar era agradável e tranquilo naquela época.
445
00:42:44,492 --> 00:42:45,652
Quantas vezes é isso agora, hein?
446
00:42:45,792 --> 00:42:49,851
Pil-ho então jogou tudo
de cabeça para baixo
447
00:42:49,994 --> 00:42:53,450
Sukhwan, você coletou para ele
então você deveria saber.
448
00:42:54,996 --> 00:42:56,258
Deixe-me ir!
449
00:43:06,268 --> 00:43:10,634
Quando as fontes termais pararam
indo bem,
450
00:43:10,770 --> 00:43:14,534
a cidade já estava morrendo
com nada além de ossos
e sem carne,
451
00:43:17,073 --> 00:43:22,030
- Mova-se! Tire-os daqui!
- foi aí que o inferno começou
452
00:43:22,675 --> 00:43:24,938
Em outras palavras, isso é
quando a oportunidade apareceu.
453
00:43:29,578 --> 00:43:34,240
As coisas melhoraram bem rápido,
e então a conversa viajou rápido
454
00:43:34,380 --> 00:43:37,814
que o cassino irá permitir
em todos...
455
00:43:37,949 --> 00:43:39,609
As coisas estão realmente esquentando aqui
com tudo isso sobre construir um cassino.
456
00:43:39,750 --> 00:43:41,614
Então é essa área aqui.
457
00:43:41,751 --> 00:43:46,412
E Pil-ho também apareceu
para saber mais.
458
00:43:49,153 --> 00:43:55,020
Mas os problemas começaram
com um Sr. Jo.
459
00:43:55,656 --> 00:43:58,817
Eles eram operadores de cassino
de Seul
460
00:43:58,958 --> 00:44:03,517
Na condição de Pil-ho parece
depois de assuntos locais,
461
00:44:03,659 --> 00:44:06,024
eles aparentemente lhe ofereceram
uma parceria.
462
00:44:12,230 --> 00:44:16,187
Foi quando Pil-ho começou
agiotagem com fundos
463
00:44:16,332 --> 00:44:21,494
ele recebeu das pessoas
de Seul.
464
00:44:24,335 --> 00:44:28,394
É como se todos os piores medos surgissem
verdade.
465
00:44:30,937 --> 00:44:38,203
Quando a situação finalmente chegou
para isso,
466
00:44:38,341 --> 00:44:41,604
quem são as pessoas que vão
admirar se não for Wang-jae?
467
00:44:43,209 --> 00:44:45,676
Essa também é a última vez
Eu o vi.
468
00:44:47,712 --> 00:44:51,578
Por que você não diz
alguma coisa irmão? Hein?
469
00:44:51,714 --> 00:44:53,771
Isto para o bem público.
470
00:44:54,815 --> 00:44:59,579
Wang-jae, você está pegando isso
tudo errado.
471
00:44:59,717 --> 00:45:03,082
Também recebi ajuda do Sr. Jang.
472
00:45:03,218 --> 00:45:05,685
É por isso que você também é um problema.
473
00:45:06,219 --> 00:45:08,482
Há um problema
e estamos olhando para o outro lado.
474
00:45:08,621 --> 00:45:11,486
Porque estamos esperando por algo
escorrer?
475
00:45:11,622 --> 00:45:16,148
Problema, que problema?
É para o bem maior!
476
00:45:16,291 --> 00:45:18,053
Pare o que você está fazendo.
477
00:45:18,192 --> 00:45:21,852
A cidade inteira está uma bagunça
por sua causa.
478
00:45:23,194 --> 00:45:25,251
Mesmo para um cara sábio,
479
00:45:25,394 --> 00:45:28,055
há coisas que você pode e não pode
mamar.
480
00:45:28,196 --> 00:45:30,254
O que você é uma sanguessuga?
481
00:45:30,397 --> 00:45:32,659
Sugando sangue desse cara
e aquele cara?
482
00:45:36,199 --> 00:45:41,463
Ei, isso é um pouco duro, não?
483
00:45:43,202 --> 00:45:45,066
Eu sou irmão da sua própria esposa!
484
00:45:45,203 --> 00:45:49,137
Ei! É com Wang-jae que você está falando,
Ah, Wang Jae!
485
00:45:49,272 --> 00:45:53,138
O que há com vocês?
Este é um lugar elegante em que estamos.
486
00:46:00,476 --> 00:46:04,638
Traga um pouco de fita adesiva
se você tiver algum.
487
00:46:12,081 --> 00:46:14,946
Isso traz lembranças divertidas, hein?
488
00:46:16,183 --> 00:46:18,548
Não será divertido por um tempo!
489
00:46:19,485 --> 00:46:21,542
Você está cometendo um erro.
490
00:46:21,685 --> 00:46:24,414
O erro foi seu.
491
00:46:24,554 --> 00:46:28,113
mas você pode se salvar
mais do que apenas um passeio difícil.
492
00:46:30,355 --> 00:46:32,413
Descasque e delicie-se com isso.
493
00:47:13,842 --> 00:47:19,106
Ainda não tenho ideia sobre
a sepultura que você está cavando?
494
00:47:21,744 --> 00:47:27,008
Continue assim e você não só perderá
495
00:47:27,147 --> 00:47:36,380
do povo, mas a sua própria camisa
também.
496
00:47:49,122 --> 00:47:51,885
Pil-ho então derrotou Wang-jae?
497
00:47:53,825 --> 00:47:56,485
Eu disse que isso é tudo que eu sei.
498
00:47:58,827 --> 00:48:01,794
Mas esse Pil-ho não é alguém
499
00:48:03,996 --> 00:48:05,758
ser dissuadido tão facilmente!
500
00:48:06,997 --> 00:48:09,464
Você não tem direito
estar xingando Pil-ho
501
00:48:09,599 --> 00:48:13,055
desde que você preparou o cenário para a matança
502
00:48:13,200 --> 00:48:14,860
Eu também sou uma vítima!
503
00:48:15,001 --> 00:48:17,763
Ninguém te fez usar
dinheiro de outras pessoas para apostar.
504
00:48:17,902 --> 00:48:20,767
Eu não sabia que Pil-ho me trataria
assim.
505
00:48:25,205 --> 00:48:27,468
Éramos parceiros, ele e eu.
506
00:48:32,108 --> 00:48:34,166
Quanto disso você sabia?
507
00:48:34,309 --> 00:48:36,434
Primeira vez que ouço isso.
508
00:48:36,576 --> 00:48:38,440
Mas você fugiu para Pil-ho.
509
00:48:38,577 --> 00:48:40,237
Eu não sabia.
510
00:48:40,378 --> 00:48:42,845
Nem conhecia meu próprio irmão
virou um viciado.
511
00:48:46,981 --> 00:48:48,141
Sim?
512
00:49:06,689 --> 00:49:10,919
Punk estúpido!
Há todos os tipos que estou lhe contando.
513
00:49:11,658 --> 00:49:14,125
Deixe-me fazer isso.
Ei, levante a cabeça!
514
00:49:14,260 --> 00:49:15,817
Ei, levante a cabeça!
515
00:49:17,861 --> 00:49:22,522
Deixe-me ir! Idiota estúpido!
516
00:49:24,264 --> 00:49:25,730
Deixe-me chutar a bunda desse garoto!
517
00:49:25,864 --> 00:49:27,125
Ei!
518
00:49:27,265 --> 00:49:33,326
Saia dessa!
É Pil-ho que estamos atrás! Huh?
519
00:49:52,142 --> 00:49:57,702
Você pode dar uma declaração
na estação
520
00:49:57,845 --> 00:50:00,005
se eu garantir sua segurança, certo?
521
00:50:06,348 --> 00:50:09,804
Está tarde.
522
00:50:12,251 --> 00:50:16,480
Eu, hum, sinto...
vergonha de encarar você.
523
00:50:18,120 --> 00:50:22,680
Estou exausto, então vá direto ao ponto.
524
00:50:26,224 --> 00:50:32,489
Durante a festa de 60 anos da mãe
amanhã,
525
00:50:32,626 --> 00:50:36,082
você pode me tratar como se fosse mais velho?
irmão então?
526
00:50:36,928 --> 00:50:39,793
Você sabe que não é para mim ou
qualquer coisa.
527
00:50:40,729 --> 00:50:42,491
Por consideração à mãe.
528
00:50:43,931 --> 00:50:47,387
Seu primeiro filho, um fraco
529
00:50:47,533 --> 00:50:49,363
fora e dentro de casa.
530
00:51:08,509 --> 00:51:11,567
Tem ideia de que horas são?
531
00:51:25,382 --> 00:51:27,440
Veio bancar o bêbado malvado?
532
00:51:28,884 --> 00:51:30,043
Deixar!
533
00:51:30,985 --> 00:51:32,747
Ah, foda-se.
534
00:51:37,587 --> 00:51:42,954
Não posso visitar a casa do meu único
amigo sempre que eu quiser?
535
00:51:43,090 --> 00:51:45,250
Por que você está fazendo isso comigo?
536
00:51:48,693 --> 00:51:51,057
Por que? Por que?
537
00:51:52,294 --> 00:51:55,625
Você me perguntou por quê?
Ah, foda-se.
538
00:51:59,763 --> 00:52:01,730
Miran!
539
00:52:01,864 --> 00:52:03,228
Sra.
540
00:52:06,267 --> 00:52:07,927
Seu marido Wang-jae...
541
00:52:08,068 --> 00:52:09,034
Era seu irmão mais velho,
542
00:52:09,168 --> 00:52:11,727
Era seu irmão mais velho,
Pil-ho o matou.
543
00:52:17,371 --> 00:52:19,133
Meu amigo Wang-jae,
544
00:52:20,173 --> 00:52:22,731
meu amigo Pil-ho o matou!
545
00:52:32,845 --> 00:52:35,311
Eu te disse,
você estava cometendo um erro.
546
00:52:37,246 --> 00:52:39,304
Jang Pil-ho, você...
547
00:52:50,353 --> 00:52:54,218
Ei, idiota!
Você não cumpriu sua palavra
548
00:52:54,354 --> 00:52:59,016
você cuidaria da minha irmã.
Olhe para a bagunça em que você está agora,
hein?
549
00:53:22,933 --> 00:53:25,093
Ah, cara...
550
00:53:25,234 --> 00:53:28,099
A situação está piorando progressivamente
pior.
551
00:53:32,636 --> 00:53:36,570
Então? O que você propõe deveria
ser feito?
552
00:53:37,506 --> 00:53:39,665
Dada a importância do assunto,
553
00:53:39,806 --> 00:53:42,672
Sugiro que o assunto seja tratado
554
00:53:42,808 --> 00:53:44,365
antes que a notícia chegue a Seul.
555
00:53:46,709 --> 00:53:51,167
Senhor careca!
apenas um telefonema!
556
00:53:51,811 --> 00:53:53,573
Por favor? É muito urgente.
Estou lhe contando.
557
00:53:53,712 --> 00:53:57,874
Deixe-me carregar meu celular.
Maldito policial!
558
00:53:58,014 --> 00:53:59,173
Senhor!
559
00:54:05,418 --> 00:54:10,148
Ei senhor!
Meu pescoço está em risco!
560
00:54:10,286 --> 00:54:11,843
Fale baixo, eu disse!
561
00:54:11,987 --> 00:54:13,647
Eles estão vindo atrás de mim!
562
00:54:15,288 --> 00:54:16,447
Quero dizer...
563
00:54:24,393 --> 00:54:27,849
- O que?
- Ei senhor! Meu pescoço está em risco!
564
00:54:27,994 --> 00:54:31,758
O que é isso? Isso não é gasolina?
565
00:54:33,697 --> 00:54:35,663
Que porra ele está fazendo!
566
00:54:41,400 --> 00:54:42,526
Ajuda!
567
00:55:06,677 --> 00:55:08,541
Poupe-me!
568
00:55:11,379 --> 00:55:13,437
Poupe-me!
569
00:55:14,280 --> 00:55:16,213
Por favor, me poupe!
570
00:55:18,749 --> 00:55:25,014
Poupe-me! Por favor, me poupe!
571
00:55:27,553 --> 00:55:32,715
Eu não disse nada.
Você tem que acreditar em mim, por favor.
572
00:55:39,258 --> 00:55:41,919
Ajuda! Por favor, ajude!
573
00:55:47,162 --> 00:55:48,685
Jung Tae Soo aqui.
574
00:56:05,536 --> 00:56:07,696
Pegue a mistura com areia só, certo?
575
00:56:08,637 --> 00:56:12,503
Erros com as proporções são
o que está por trás do colapso
576
00:56:12,639 --> 00:56:14,902
de pontes e edifícios,
Bastardos irresponsáveis!
577
00:56:16,240 --> 00:56:18,298
Irmão, tente mexer um pouco os dedos dos pés.
578
00:56:18,842 --> 00:56:20,001
Sente-se bem?
579
00:56:21,643 --> 00:56:23,667
Está tudo seco como uma rocha agora.
580
00:56:30,613 --> 00:56:34,172
Veja como eu sempre olho
para seu interesse?
581
00:56:35,615 --> 00:56:40,276
Mas você nunca me deu
qualquer crédito por isso!
582
00:56:42,618 --> 00:56:44,482
Eu disse ou não para você ficar parado
583
00:56:44,619 --> 00:56:45,880
até eu preparar as coisas, hein?
584
00:56:46,020 --> 00:56:49,283
Sou eu que monopolizo sua terra?
585
00:56:51,022 --> 00:56:54,683
Eu não sou do tipo que deixa você recuperá-lo
mais tarde?
586
00:56:56,191 --> 00:57:00,250
Eu simplesmente não entendo.
587
00:57:00,393 --> 00:57:02,053
Querendo tanto sem
588
00:57:02,194 --> 00:57:04,058
fazendo quaisquer sacrifícios.
589
00:57:06,795 --> 00:57:07,955
Você é um traidor.
590
00:57:16,200 --> 00:57:18,064
De qualquer forma, não mais depois de hoje.
591
00:57:21,101 --> 00:57:26,058
Digo novamente, mas não fiz nada de errado.
592
00:57:27,205 --> 00:57:30,138
Estamos aqui porque
irmão levou as coisas longe demais.
593
00:57:33,173 --> 00:57:34,935
Você é pobre.
594
00:57:36,675 --> 00:57:39,541
Tudo bem, transmita meus melhores cumprimentos
para Wang-jae.
595
00:57:42,578 --> 00:57:45,943
Uau! Ma viajou de volta
em uma máquina do tempo.
596
00:57:46,079 --> 00:57:49,240
Isso é apenas
porque você não vai crescer.
597
00:57:49,781 --> 00:57:52,543
Bom o suficiente para os filmes então,
598
00:57:52,682 --> 00:57:54,740
Não haveria estrela maior
perto de mim.
599
00:57:54,883 --> 00:57:57,145
Você está brilhando
por causa do lindo vestido.
600
00:57:57,283 --> 00:58:01,843
Donghwan escolheu para você.
601
00:58:01,986 --> 00:58:04,509
Mas temos que ir
se vamos buscar a tia.
602
00:58:04,653 --> 00:58:05,813
Tudo bem!
603
00:59:21,020 --> 00:59:22,281
Lembra disso?
604
00:59:23,621 --> 00:59:26,487
Ainda restam caminhos por 20 anos,
605
00:59:27,823 --> 00:59:29,380
mas com um já desaparecido.
606
00:59:30,123 --> 00:59:33,285
Parece um de nós
também não vai conseguir.
607
00:59:34,225 --> 00:59:35,486
Recebi luz verde.
608
00:59:36,727 --> 00:59:40,092
Trouxe pensando que vai
não haverá outra chance de conversar.
609
00:59:40,228 --> 00:59:42,956
Mãe, tudo isso aqui costumava ser
terras agrícolas.
610
00:59:43,096 --> 00:59:44,858
Eu não posso acreditar.
611
00:59:44,997 --> 00:59:49,261
Não teria vendido o terreno
se eu soubesse que isso aconteceria.
612
00:59:49,398 --> 00:59:51,957
Mas cara, hoje está um belo dia.
613
00:59:52,100 --> 00:59:53,760
Ainda não voltei, né?
614
00:59:55,701 --> 00:59:57,565
Planejando voltar com você.
615
00:59:58,202 --> 01:00:01,170
Ainda há muito o que fazer aqui.
616
01:00:01,603 --> 01:00:04,469
Quantas mais pessoas precisam conseguir
machucado?
617
01:00:04,605 --> 01:00:06,572
Esta é a sua cidade natal, cara.
618
01:00:06,706 --> 01:00:09,172
Muito tempo desde que mudei
meu endereço.
619
01:00:09,307 --> 01:00:11,365
Pare de brincar e pare com isso.
620
01:00:11,508 --> 01:00:12,769
Você sabe?
621
01:00:13,309 --> 01:00:17,333
Vocês tentaram mandar em mim
desde que éramos crianças.
622
01:00:17,477 --> 01:00:19,740
Nós não tentamos, nós mandamos em você!
623
01:00:25,781 --> 01:00:29,237
Taesoo, Jung Taesoo.
624
01:00:34,385 --> 01:00:35,544
OK.
625
01:00:46,290 --> 01:00:52,623
Se você tiver tempo,
vamos para a sauna.
626
01:01:06,065 --> 01:01:09,430
Diga, você acha que pode hackear?
627
01:01:12,768 --> 01:01:14,132
Você sabe o que?
628
01:01:15,268 --> 01:01:19,327
Eu sei que é brega beijar a bunda,
629
01:01:19,470 --> 01:01:23,700
mas é pior não dar crédito
onde é devido.
630
01:01:26,340 --> 01:01:30,206
Olhando para mim? O que? O que?
631
01:01:30,542 --> 01:01:31,906
Bêbado de raiva?
632
01:01:32,043 --> 01:01:34,306
Queima muito quente por dentro?
633
01:01:34,444 --> 01:01:38,605
Te mata, você está indefeso
para uma velha tarefa simples, hein?
634
01:01:39,546 --> 01:01:42,308
Não posso nem morrer
se você não tiver coragem.
635
01:01:50,250 --> 01:01:53,514
Eu não vou te matar.
Sabe por quê?
636
01:01:54,953 --> 01:01:56,783
Você está muito abaixo de mim.
637
01:01:58,421 --> 01:02:02,185
O perdão também não é uma qualidade
dos fortes?
638
01:02:04,823 --> 01:02:08,188
Você sabe? Esse é o verdadeiro perdão.
Os fortes perdoando os fracos.
639
01:02:12,327 --> 01:02:16,284
Sabe o que Taesoo?
640
01:02:17,529 --> 01:02:21,486
Não é o forte que dura,
mas aquele que dura quem é forte.
641
01:02:37,404 --> 01:02:39,064
Para sua subida!
642
01:02:47,709 --> 01:02:50,073
Se você deixá-lo assim,
há um elemento de perigo.
643
01:02:50,209 --> 01:02:52,472
A abertura deve ser fechada?
644
01:02:55,812 --> 01:02:57,472
Quem diabos é você?
645
01:03:01,014 --> 01:03:04,345
Eu sou o juiz e o júri.
646
01:03:04,482 --> 01:03:06,244
Eu sou o rei, droga!
647
01:05:17,305 --> 01:05:20,171
Estou partindo para Seul amanhã.
648
01:05:21,808 --> 01:05:23,069
Oh sim?
649
01:05:26,109 --> 01:05:30,874
O que você quer que eu faça?
Não há nada que eu possa fazer!
650
01:05:34,414 --> 01:05:37,677
Um é meu irmão
e o outro meu marido.
651
01:05:48,219 --> 01:05:52,846
Ouvi dizer que há uma reunião hoje à noite às
Ondangjung do pessoal do cassino.
652
01:06:23,568 --> 01:06:25,034
Olá.
653
01:06:25,169 --> 01:06:26,635
Sou eu, Sukhwan.
654
01:06:28,070 --> 01:06:32,834
Funeral para sua mãe
e irmão vão bem?
655
01:06:32,971 --> 01:06:35,438
Estado das coisas me ordenou
de comparecer.
656
01:06:35,573 --> 01:06:37,335
Mas enviei um envelope grosso.
657
01:06:37,673 --> 01:06:39,936
É o seu coração que é importante.
658
01:06:40,075 --> 01:06:41,541
A partir de agora é tudo guerra.
659
01:06:42,876 --> 01:06:45,434
Algo te irrita?
660
01:06:45,577 --> 01:06:47,737
Pare com isso, você está me assustando.
661
01:06:47,878 --> 01:06:49,742
Mas o que vou fazer?
662
01:06:49,879 --> 01:06:54,939
Que droga, estou muito ocupado esta noite
com todos os garotos de Seul na cidade.
663
01:06:56,348 --> 01:06:58,110
Não há problema.
664
01:06:58,249 --> 01:07:00,511
Não nos importamos muito com o tempo
e lugar.
665
01:07:14,556 --> 01:07:20,219
Será que Donghwan realmente se tornou
um juiz,
666
01:07:20,358 --> 01:07:23,223
ele com certeza teria assistido
nossas costas, hein?
667
01:07:24,461 --> 01:07:27,917
Ei, posso não ter um mandado...
668
01:07:29,529 --> 01:07:31,393
mas isso é pelo menos meio legal.
669
01:07:32,430 --> 01:07:34,488
O que?
670
01:08:05,011 --> 01:08:08,467
Ei, onde está esse Jang Pil-ho?
671
01:09:14,875 --> 01:09:16,034
Saúde!
672
01:09:54,158 --> 01:09:56,625
O que é todo esse barulho?
673
01:09:57,559 --> 01:09:58,924
Não se preocupe com isso.
674
01:09:59,060 --> 01:10:03,619
O barulho é normal em um lugar como este.
675
01:10:18,935 --> 01:10:22,096
Como você está? Sente-se bem?
676
01:10:22,236 --> 01:10:23,998
Com pouca gasolina.
677
01:10:25,938 --> 01:10:28,201
Mas você tem menos quilometragem com você.
678
01:10:29,139 --> 01:10:33,904
Hein? A dor não discrimina
entre velhos e jovens.
679
01:10:36,943 --> 01:10:38,603
Estou ocupado, encontro você mais tarde.
680
01:10:39,544 --> 01:10:40,704
OK.
681
01:10:53,917 --> 01:10:55,781
Quando o trabalho aqui estiver concluído
682
01:10:55,918 --> 01:10:59,181
Você deve ocupar algum escritório principal
trabalhar e ajudar a construir o
organização.
683
01:11:00,719 --> 01:11:04,483
Sua cidade natal é uma cidade turística...
684
01:11:04,621 --> 01:11:08,487
É hora de você derramar
sua imagem reversa.
685
01:11:17,727 --> 01:11:22,457
Eu gostaria de te apresentar
ao presidente.
686
01:11:22,596 --> 01:11:27,462
Mas você ainda é um pouco rude
em torno das bordas.
687
01:11:28,199 --> 01:11:31,257
Me pergunto se isso é porque você
não fiz nada além de trabalho de campo.
688
01:11:32,400 --> 01:11:38,358
Eu ainda não acho que você está totalmente
aprecie o que é um negócio real.
689
01:15:51,945 --> 01:15:53,003
Quem é aquele?
690
01:15:53,146 --> 01:15:55,009
O barulho é por causa dos dois?
691
01:15:56,047 --> 01:15:59,811
Você me decepcionou, Sr. Jang.
692
01:16:10,852 --> 01:16:14,911
Embora eu tenha começado a saber disso
Eu estaria trabalhando com um bando de caipiras,
693
01:16:16,355 --> 01:16:19,221
Como posso trabalhar perdendo prestígio assim?
694
01:17:00,207 --> 01:17:02,470
Que boca grande, idiota.
695
01:17:03,909 --> 01:17:07,570
O que? o que?
696
01:17:10,511 --> 01:17:13,377
O que? Esse cara?
697
01:17:15,414 --> 01:17:19,075
Ele não é o presidente nem nada.
Merda.
698
01:17:19,215 --> 01:17:22,979
Isso não está mudando nada
para você ou para mim.
699
01:17:36,789 --> 01:17:40,848
Covardes magros.
Não está levando sobras aqui?
700
01:17:56,098 --> 01:17:57,258
Olá, Taesoo.
701
01:17:59,000 --> 01:18:02,832
Eu perco por sua causa. Me deixando maluco.
702
01:18:03,368 --> 01:18:09,133
Você está quebrando minhas bolas penduradas
por aqui, hein?
703
01:18:12,271 --> 01:18:16,330
Venha e tome uma bebida.
704
01:18:16,474 --> 01:18:18,134
Muito bom come aqui.
705
01:23:30,609 --> 01:23:33,576
Vocês dois têm bons dentes.
706
01:23:34,476 --> 01:23:39,138
A vida joga todos os tipos em você,
mas não há necessidade
707
01:23:39,279 --> 01:23:46,442
mergulhar de cabeça em tudo,
708
01:23:48,183 --> 01:23:49,149
certo?
709
01:23:49,283 --> 01:23:52,148
Jang Pil-ho, seu bastardo!
710
01:24:24,865 --> 01:24:29,424
Como é algo quente em seu
corpo? Parece que algo está
cutucando?
711
01:24:30,567 --> 01:24:32,431
É tudo assim da primeira vez.
712
01:24:37,470 --> 01:24:40,926
Por que você sempre tenta me fazer
o bandido?
713
01:24:41,438 --> 01:24:42,699
O que?
714
01:24:43,339 --> 01:24:47,000
Wang-jae e você,
por que vocês sempre me colocam no chão?
715
01:24:48,842 --> 01:24:50,103
Ciúmes?
716
01:24:51,442 --> 01:24:54,308
Ficando com ciúmes porque
seu saco de pancadas se desviou
717
01:24:54,444 --> 01:24:57,809
você e foi coroado rei?
718
01:24:57,946 --> 01:24:59,105
Huh?
719
01:25:02,548 --> 01:25:04,208
Foda-se.
720
01:25:09,050 --> 01:25:14,383
Ei, Pil-ho!
Como acabamos assim...
721
01:25:14,519 --> 01:25:15,781
Não há nada entre nós...
722
01:25:29,126 --> 01:25:30,490
Olá, Pil-ho.
723
01:25:31,427 --> 01:25:33,985
Você nunca pode saber...
724
01:25:36,329 --> 01:25:40,490
mas o vencedor é o último
de pé...
725
01:25:40,630 --> 01:25:41,790
Olá, Pil-ho.
726
01:25:53,603 --> 01:25:54,864
Olá, Pil-ho.
727
01:25:57,405 --> 01:26:02,362
Lembro-me de suas mãos,
eles estavam sempre quentinhos, hein?
728
01:27:04,866 --> 01:27:07,925
Mas tecnicamente falando,
não ganhamos?
729
01:27:09,169 --> 01:27:10,931
Donghwan, o que você acha?
730
01:27:11,869 --> 01:27:14,735
Eles fizeram as coisas erradas,
731
01:27:14,871 --> 01:27:18,032
e nós os vencemos no treino real
também.
732
01:27:18,672 --> 01:27:21,139
Eles são vagabundos fedorentos de qualquer maneira.
733
01:27:23,975 --> 01:27:26,943
Dias inteiros se passaram e nós
não tenho nada para mostrar.
734
01:27:27,843 --> 01:27:33,210
O que você quer dizer?
Temos esta garrafa para mostrar.
735
01:27:33,846 --> 01:27:39,304
Nós o tornamos grande e em cerca de
20 anos bebemos com estilo
736
01:27:40,449 --> 01:27:44,713
Me pergunto o que estaremos fazendo então.
737
01:27:45,050 --> 01:27:48,018
Ah, não se preocupe com isso.
738
01:27:48,152 --> 01:27:51,517
Não vai ser uma caminhada
no parque de qualquer maneira.
739
01:27:51,654 --> 01:27:53,813
O que você é, vadia!
740
01:28:24,234 --> 01:28:26,394
Foda-se.